Woodman Forum - chat with pierre woodman

Un petit topic qui me trottait dans la tête depuis un moment. Une des raisons qui font que j'adore le porno vintage est qu'à l'époque il y avait un réel effort de fait par les boîtes sur les doublages français des films qu'elles produisaient ou distribuaient. Évidemment ça pouvait facilement virer au grotesque (on connait tous le fameux doublage de "Maîtresses Très Particulières" et ses répliques improbables ^^) mais si c'était un minimum bien foutu, ça pouvait donner du cachet. Ce qui est assez marrant aussi c'est de constater qu'à l'occasion on pouvait entendre quelques voix connues. J'ai vu pas mal de pornos doublés par la voix française de Clooney dans Urgences et celui qui faisait David Perry dans Pyramid m'a tout l'air d'être le doubleur du personnage de Skinner dans les X-Files.

C'est d'ailleurs ce que j'apprécie tout particulièrement dans les prods Private de la grande époque, et les tiennes avant tout, c'est qu'il y avait un gros boulot là-dessus. Pour moi le "dirty talk" omniprésent dans Pyramid, Tower, Cape Town et les autres joue beaucoup dans le plaisir pris à ces scenes. Surtout qu'ils savaient être créatifs à l'époque ! Je me demandais du coup à quel point tu étais impliqué à l'époque dans ces doublages. Est-ce que tu t'occupais de rédiger les textes par exemple ?

Aujourd'hui quasiment plus rien n'est doublé et franchement, vu comment beaucoup d'actrices en font des caisses, je ne suis pas sur qu'on ait vraiment gagné au change...

Est-ce que tu t'occupais de rédiger les textes par exemple ?

Je l'ai toujours fait du premier, Bali Connection ( Golden Triangle ) aux dernier doublé, Tropical Illusions ( Exotics illusions )

Est-ce que tu t'occupais de rédiger les textes par exemple ?

Je l'ai toujours fait du premier, Bali Connection ( Golden Triangle ) aux dernier doublé, Tropical Illusions ( Exotics illusions )

PW

J'admire ta créativité dans la grivoiserie. Il y en a quand même quelques uns dont je me suis demandé où tu étais allé les chercher. J'ai notamment souvenir d'un "mon épée sacrée va transpercer ton œil de cyclope" dans Gigolo 2 qui n'était pas piqué des hannetons

Tu dirigeais les comédiens de doublage également où tu laissais ça à d'autres ?

Malheureusement le doublage a disparu au profit de la prise de son direct et vu que 90% de la production mondial est du gonzo y'a a peine 3 mots de dialogues lors d'une scène.

Au temps béni de la période 75-99 y'avait tjs un budjet doublage, Pierre a consenti a cet effort dans ces méga productions, pareil pour VMD où l'on pouvait entendre les voix officielles française de d'Al Pacino ou Julia Robert etc..

mon épée sacrée va transpercer ton œil de cyclope

Je doute d'avoir écris un truc aussi con ... mais par contre le gape de Versace qui éjacule dedans en disant : Attend je t'ai fais une brèche, je vais colmater " m'a valu les foudres de canal + et le non achat du film ...

PW

Alors c'était peut-être une impro du comédien, mais je viens de vérifier et c'est bien présent dans le film, c'est dans la scène de Laura Catwoman.

OK peut-etre ! Je devais être en période " Gainsbourgienne " alors !!!

PW

En ce qui concerne le film "Pyramid" en VF, il est impossible de ne pas noter l'accent trés prononcé et typique "pied noir" du soit disant égyptien.
Un accent digne de "Par où t’es rentré, on t’a pas vu sortir" avec Jerry Lewis.
http://www.nanarland.com/Chroniques/chr ... ortir.html

PW